Vous restez longtemps ?
- Une nuit. - Quelques jours.
Combien de temps peut-on rester avec ça ?
Une nuit.
Mais vous pouvez aussi payer à l'heure.
Je suis son père !
En fait, c'est mon père biologique.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Te mettre en sécurité.
J'ai été découvert, alors ton laissez-passer, c'est fini.
Mais le bras de Danko ne s'étend pas jusqu'à la frontière sud.
Pour l'instant.
Et pour les autres ?
Je vais passer quelques coups de fils.
Actionner quelques leviers.
Bon, eh bien...
Il faut qu'on mange.
Il y a un resto en bas. Je t'offre un taco ?
Avec quel argent ?
Je trouverai un moyen.
Je vais aller marcher un peu.
Il vaut mieux qu'on reste ensemble, OK ?
Pour ta sécurité.
Je serai prudente. Promis.
On se retrouve au resto, OK ?
Ne fais pas...
Chapitre huit : "Into Asylum"
Ici c'est bon.
Mon ange gardien personnel.
Tu es un bon fils, Peter.
Je ne t'ai pas sauvée pour ça. Je veux des réponses.
- Tu crois que je les ai ? - Tu en sais plus que ce que tu dis.
Je suis désolée de te décevoir,
mais je dois trouver mes propres réponses.
C'est pour ça que je suis venue ici.
C'est ici que je suis censée être.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Nous venions arrêter cet homme.
Whitman, Price et Holiday sont entrés.
Je surveillais le couloir, et j'ai entendu tirer.
J'ai accouru et j'ai trouvé les corps.
Et vous n'avez vu personne ?
Non, monsieur.
Personne.
Pardon, monsieur.
Retournez au QG. Nous nettoierons.
Qu'en pensez-vous ?
Pas trace de lutte, une balle derrière la tête.
Quelle était leur cible ?
James Martin, 32 ans.
Prof de maths au lycée.
Pêcheur à la mouche.
Pas vraiment le profil d'un tueur. Quel était son pouvoir ?
Inconnu.
Son ADN était dans la base de données.
Ça a donné l'alarme.
On fait comme ça, maintenant ?
Vous me faites la leçon sur les libertés civiles ?
Sur l'envoi de vos hommes à l'aveugle.
Martin a un pouvoir inconnu.
Télépathie, téléportation, invisibilité,
chaque pouvoir requiert une tactique différente.
Notre mission est de tous les enfermer.
Et pour marquer un point vous prenez tous les raccourcis ?
N'oubliez pas que vous êtes le valet de Nathan Petrelli.
Et que vos efforts pour capturer Rebel ont échoué, non ?
Vous avez plus besoin de points que moi.
J'adore cette chanson.
Sacré bain de sang, pas vrai ?
Vous avez reçu mes cadeaux ?
Le lapin empaillé et le marionnettiste à moitié mort ?
Fallait pas.
C'était pour lancer notre collaboration, vu que nous voulons la même chose.
Qui est ?
Tuer les gens comme moi.
Je crois que...
nous devrions joindre nos forces.
Quel est votre intérêt ?
Disons que...
vous me fascinez.
Et que vous êtes complètement dépassé.
Je peux vous aider...
Si vous le voulez.
Je peux retrouver le type qui a tué vos agents.
Je veux quelqu'un à chaque coin de rue,
chaque aéroport, chaque gare.
Des barrages routiers.
Ce n'est pas un jeu, trois des nôtres sont morts.
Et ils ne seront pas morts pour rien.
Pas dans mon équipe.
Ni la vôtre.
Rappelez-vous les exercices.
Souvenez-vous des agents Whitman, Price, Holiday
et de leurs familles.
Sachez que nous ne dormirons pas...
avant d'avoir capturé cet enfoiré.
Des questions ?
Joli discours.
Nous devons réussir.
Vous avez 20 ans d'expérience avec ces gens.
Il me faut un plan.
Et ne me dites pas "un des leurs contre un des nôtre".
Alors je ne le dirai pas, mais ça a fait ses preuves.
La même tactique anti rebelles que celle que vous avez appliquée
de la Havane à Kabul.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Non. Bien sûr.
Si vous le saviez,
vous comprendriez l'intérêt de recruter parmi la population locale.
De travailler avec l'ennemi.
Une manipulation subtile peut s'avérer utile.
Comment pouvez-vous travailler avec ces gens ?
- Leur faire confiance ? - Qui parle de ça ?
Ce sont des atouts. Des armes qu'il faut diriger.
Motivez-les.
Avidité, revanche, amour, haine... Ce qu'il faudra
pour les faire avancer.
En parlant de ça...
J'ai des raisons de croire que Sylar est ici, à Washington.
Ce pourrait notre ticket gagnant.
Ou un nouveau chapitre de l'histoire
où vous le laissez vous filer entre les doigts.
Non. J'ai...
une autre cible pour vous.
Où tu as eu ça ?
J'ai vendu un rein.
Les deux en fait. Deux fois.
J'ai trouvé un prêteur sur gage.
J'ai vendu le collier de mon père.
Mon autre père.
T'étais pas obligée.
Je ne voulais pas, mais c'est M. Survie.
Vu nos ennuis, il serait furieux que je ne le vende pas.
Exact. C'est un beau geste, mais je contrôle la situation.
Et la situation est loin d'être simple.
Elle est simple à mes yeux.
Des agents traquent des gens innocents,
et continueront si tu n'arrêtes pas ce que tu as déclenché.
Ça te tuerais de faire preuve d'un peu de gratitude ?
Pour quoi ?
Pour t'avoir donné un laissez-passer,
ou avoir risqué ma peau pour toi après.
Choisis une raison.
Un peu d'égards, Claire.
Pourquoi m'avoir donné un laissez-passer ?
J'avais mes raisons.
Je reviens.
- Tu vas en faire quoi ? - Je vais en faire plus.
Jeunes gens, c'est de la tequila ?
L'office est terminé.
Puissiez-vous aller en paix, et servir le Seigneur.
Tu crois qu'une église les arrêtera ?
Je n'arrive pas à dormir Peter.
Pour savoir où aller et quoi faire, je dois rêver.
Pour rêver, il faut dormir et je ne peux pas !
Je n'ai pas dormi. Depuis longtemps.
- Prend un somnifère. - Ça ne marche pas.
Pour que les rêves viennent, ceux qui comptent,
le sommeil doit être naturel, mérité.
Mérité ?
J'ai toujours trouvé la paix, ici.
Ton père et moi nous sommes mariés dans cette église.
Nous avons remonté cette allée.
Ta première communion...
et même les funérailles de Nana.
Tu ne dois pas t'en souvenir, mais tu me tenais la main.
Autrefois, il y avait de l'amour dans cette famille.
Regarde à présent.
Tout est de ma faute.
Tu es venue pour être pardonnée ?
Même Dieu ne le pourrait pas.
On intéresse la partie ?
C'est-à-dire ?
- Écoute, on y va. - 100$ le coup.
Le dernier debout prend tout.
Écoute, je peux y arriver.
J'ai souvent joué à ça aux Philippines.
Je suis bon.
D'accord, vas-y.
OK, les gars.
Alignez les verres.
- Jenkins. - Monsieur ?
Il y a autre chose que je peux faire ?
Reposez-vous un peu.
Je voulais vous dire que vos paroles sur les gars...
Très stimulantes.
J'aimerais avoir votre force.
Livraison spéciale.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Vous seriez étonné de voir l'effet d'un badge volé,
d'une cravate à 4$, et d'un accent de Baltimore.
Mais vous avez un plus sérieux problème.
J'ai enquêté sur la mort de vos gars.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
J'ai des preuves du contraire.
Il y a un autre corps que vous n'avez pas trouvé.
Moi si, évidemment.
Vous mentez.
Regardez dans la boîte.
Qui y a t-il dans la boîte ?
La réponse.
Si James Martin a pu descendre vos hommes dans le dos,
c'est grâce à son pouvoir.
C'est un caméléon.
Allez !
- Où est-il ? - À côté de l'angle nord-est.
Excusez-moi.
- J'ai rien fait ! - Emmenez-le.
Ton manteau est trempé.
J'ai trouvé ça, c'est ton style de vêtements.
Oui, ce sont les miens.
J'en ai fait don la semaine dernière.
Pour ceux qui en ont besoin.
Tu en as besoin. Allez.
Je ne te savais pas si impliquée.
Je donne des choses.
Mais je ne me dévoue pas.
C'est différent.
Comme pour toi et ton frère.
Ton père et moi vous avons élevés, mais jamais vraiment aidé.
Mais si.
Quand tu étais enfant,
tu étais désemparé.
Tu voulais des réponses.
J'aurais pu te dire la vérité.
T'apporter du réconfort.
Je ne l'ai pas fait.
Tu dois me détester.
Je vais te chercher du thé.
Ça t'aidera à dormir.
Je ne te déteste pas.
Quoi qu'il arrive, tu es ma mère.
J'ai peur que l'amour inconditionnel ne soit pas de l'amour.
On ne peut pas déclarer match nul ?
Vous n'avez pas l'air bien.
- Pas question. - Tu n'as pas besoin de faire ça.
Si. On a besoin d'argent, n'est-ce pas ?
En plus, ton père n'est pas le seul à pouvoir...
Ton autre père...
Le seul à pouvoir faire des trucs, tu sais.
Tu devrais mettre ton père au lit.
Et si on rejouait, hein ?
T'en dis quoi ?
Non, je l'ai battu à la régulière.
Ça te dirait...
de gagner un peu plus ?
À quoi tu penses ?
Que dirais-tu de cette montre ?
Jolie, hein ?
C'est une très jolie montre, mais...
J'ai déjà... enfilé 22 verres.
T'es en retard pour la fête.
Faut que je te rattrape...
Vous n'êtes pas le seul à pouvoir vous servir des autres !
Vous m'avez attendu ici ?
Vous êtes assez prévisible.
Vous voulez trouver Martin
et prendre son pouvoir, non ?
J'ai beaucoup de pouvoirs.
Mais celui-ci est différent.
Pouvoir changer de forme.
Vous en bavez d'envie.
J'ai lu votre profil.
Vous aimez changer d'accent, de vêtements.
Jouer un rôle.
- C'est amusant. - C'est triste.
Vous êtes tourmenté au point de vouloir être un autre ?
Changer ?
Vous n'avez aucune idée de ce que je veux.
Changer d'apparence...
c'est votre issue de secours.
Bien sur, je pourrais vous sortir de là...
Y mettre fin, tout de suite.
La partie de mon cerveau qu'il faut toucher pour me tuer...
est microscopique.
- Je suis bon tireur. - Ce n'est pas aussi simple.
Je dois aussi y enfoncer quelque chose ?
Et le faire tenir ?
Vous avez pensé à tout, hein ?
Sauf que vous ne trouverez pas ce type sans mon aide.
Vous êtes le seul dont j'aie besoin.
La baleine blanche.
Peut-être...
que je suis la poule aux oeufs d'or.
Je peux tous vous les apporter.
Vous pensez que moi, je ne peux pas ?
Vous traquez un caméléon.
En fait, vous ne traquez pas un caméléon.
Je ne suis qu'une...
photo sur un tableau. Une seule.
Et je peux vous aider...
à tous les trouver.
Alors vous pourrez tirer.
Je voulais être extraordinaire.
Et j'ai promis de rendre le monde meilleur.
Alors quand j'en ai eu la chance,
j'ai rempli ma part du marché.
Tout ça pour quoi ?
Je fuis pour sauver ma peau.
Des tas de gens essaient de sauver la leur.
Ils sont blessés, mourants,
et je ne peux pas...
leur venir en aide.
Vous Vous souciez de ce que Vous faites subir aux gens ?
Quand je m'agenouille ici,
devant Vous, et demande de l'aide,
est-ce qu'au moins Vous écoutez ?
Je suis fatigué de me battre.
Je suis en colère.
En colère contre mon père,
Nathan,
et ma mère.
Contre Vous.
Nous avions un accord.
Je pense qu'il est temps pour Vous de faire Votre part.
S'il Vous plaît...
Faites un signe.
Bouclez le périmètre.
Excusez-moi...
Qu'est-ce que vous venez faire ?
Asseyez-vous, monsieur.
Nous avons des raisons de penser que l'église abrite deux fugitifs.
Fermez les portes, personne n'entre, ni ne sort, OK ?
Oui, monsieur.
On perd notre temps. Martin est sûrement loin à présent.
Non, il n'a pas quitté la ville.
Il a manqué sa chance.
Il s'est fait passer pour Jenkins sous votre nez.
- Oui, pourquoi ? - Ce n'est qu'un humain.
On a tous nos habitudes, trouvons les siennes.
Vous avez ce pouvoir ?
En fait, oui.
Mais je n'en ai pas besoin.
On peut tout dire de quelqu'un d'après ce qu'il possède.
Je vous croyais plus fort à ce jeu.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes aussi un caméléon.
Je suis allé chez vous. Vous n'avez ni livres, ni tableaux,
ni bibelots, ni lettres... Rien qui vous révèle.
Vous cherchez à me percer à jour ?
- J'ai lu votre dossier, moi aussi. - Ça doit être très ennuyeux.
Pas comme le placard de Martin.
Je n'ai jamais vu autant de costumes.
C'est rare, un prof de math en costume Armani.
Ou en blouse.
Ou avec ça.
Il a une faille.
Une fissure.
Il change de personnalité comme de vêtements.
- Il a choisi ? - Pas encore.
Comme nous tous, il cherche encore.
Quel est le point commun ?
Avocat, docteur, prêtre ?
Le pouvoir.
Ces rôles donnent à Martin ce que sa vie ne lui donnera jamais.
- Pourquoi ? - Pourquoi on cherche le pouvoir ?
Pour baiser avec les gens...
ou pour baiser les gens ?
Qu'est-ce que vous remarquez sur ces photos.
Martin n'est sur aucune.
Ou... sur toutes.
Des hommes de pouvoir accompagnés de jolies femmes.
C'est banal, mais c'est son quotidien.
Où est-il ?
Là où il va tous les soirs...
Chercher l'amour.
Combien tu pèses, une tonne ?
C'est pas tes affaires.
Je veux dire... T'as même pas l'air bourrée.
Dis plutôt que tu es jaloux
que je t'aie rattrapé.
J'ai envoyé ton père au lit.
C'était pas trop dur.
Il a les yeux plus gros que le ventre.
Il est malin, mais il a l'air sympa.
Il veux l'être.
Je ne le vois jamais,
puis il débarque
et m'emmène au Mexique, pensant que ça suffit...
Je comprends. Mes parents aussi ont divorcé.
Non, c'est pas ça...
Ou peut-être que si.
J'aimerais qu'il enlève sa carapace,
toutes ses paillettes,
et qu'il se comporte comme un être humain.
Merci !
Il faut y aller.
Allez.
On y va. J'ai l'argent.
- La porte là-bas. - Je m'en occupe.
Tu t'en occupes ?
Je les vérifie toutes.
- Je suis désolé, Peter. - Maman, silence !
C'est peut-être la dernière chance que j'ai de te parler.
Tu n'as pas besoin, c'est bon.
Écoute-moi !
J'étais comme toi.
Tête en l'air, pleine d'espoir.
J'allais devenir enseignante.
Puis mes pouvoirs se sont manifestés, et mes rêves sont apparus.
Des visions d'un avenir de turpitudes et de mort : l'Apocalypse.
À mon réveil,
j'ai essayé d'avertir les gens, mais personne n'écoutait.
Pourquoi l'auraient-ils fait ?
J'étais Cassandre, criant que le ciel s'effondrait,
mais quand ils regardaient, il n'y avait aucun nuage.
Alors j'ai dû mentir...
manipuler...
et trahir.
Et j'ai tout perdu :
mes amis, mon mari, mes enfants.
Mais Peter...
C'est le prix que j'ai choisi de payer pour sauver le monde.
RAS.
On y va. Vous avez entendu ? Revenez.
Devinez qui est là ?
Où ça ?
Lequel ?
Il doit suivre son idée.
Une position de pouvoir, d'autorité.
Vous le reconnaîtrez.
Vous lui avez fait quoi la dernière fois ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi moi ?
Il cherche le pouvoir.
Il pense que vous en avez,
et il essaie de le convertir en amour.
Il s'en sort bien, en fait.
Mieux que vous.
Où il est passé ?
Tu ne dois...
plus jamais... jamais...
voler dans cet état.
Tu n'es même pas...
La régénération de mes tissus...
doit aussi s'appliquer à mon foie.
Je ne savais pas.
Je suis désolé, Claire.
Je vais... t'aider.
- J'ai vraiment merdé. - Ça va. C'est bon.
Ça ne va pas.
Tu sais ce que j'ai fait quand j'ai su pour toi ?
Ce que je fais toujours.
J'ai nié le problème, comme en ce moment.
- On en reparlera demain matin. - La vérité, Claire,
c'est que j'ai un pincement au coeur à chaque fois que je pense à toi.
La façon dont j'ai voulu gérer ça est si stupide...
Je pensais...
qu'en gardant mes distances,
le moment venu, nous pourrions...
rattraper le temps perdu.
Mais regarde-toi.
J'ai raté ma chance, tu as grandi.
À peine.
Tu veux savoir pourquoi, le laissez-passer ?
Parce que je pensais qu'avec ça, je pourrais te regagner.
Même là,
je me sers de toi pour me cacher derrière le bordel que j'ai...
Tu sais quoi ?
Tout le monde compte sur moi pour réparer tout ça.
Et je vais essayer.
Pour vous tous.
Peter...
Ma mère...
Pour toi.
Je vais tout arranger.
Tout remettre...
Je l'ai perdu.
Moi aussi.
Je crois qu'il est parti.
Pour de bon cette fois.
Allons-y.
Vous l'avez tué ?
Il est toujours en vie.
Attendez...
Vous pouvez le faire sans...
Bonjour.
Tu m'as tiré d'affaire avec ces gamins hier. Merci.
C'est à ça que sert la famille, non ?
Quel est le plan ? On va à Washington ?
Écoute, je n'ai passé aucun coup de fil.
Je n'ai plus vraiment d'amis là-bas.
Mais hier, tu disais que tu allais tout arranger.
J'étais ivre.
Désolé pour le faux espoir.
Tu dois pouvoir faire quelque chose.
Je t'écoute, si tu as une idée.
Claire, j'ai visé trop haut.
J'ai merdé...
et maintenant, je ne contrôle plus rien.
Certaines choses sont trop grandes...
pour un seul homme.
Tu sais quoi ?
Dans le temps...
je ne pouvais pas m'empêcher...
de penser à mon vrai père...
Où tu étais.
À quoi tu ressemblais. Ton travail...
Et puis je t'ai rencontré.
Tu étais plus incroyable que tout ce que j'avais imaginé.
- C'est qu'un rêve. - Non !
Non, ça ne doit pas en rester un !
Tu peux faire tout ce que tu veux !
Tu peux voler !
Tu es censé être Superman...
Ça va mieux ?
J'ai dormi...
et j'ai rêvé.
De quoi ?
De ça.
Ou devrais-je dire, "d'elle" ?
Je sais ce que nous devons faire, à présent.
D'abord...
retrouver Nathan et Claire, réunir notre famille.
Ensuite, on ira rendre visite à ma soeur.
Ta soeur ?
Où est-ce qu'ils sont allés ?
Il y a un bus pour San Diego à 8 heures et quart.
Quelle heure il est ?
J'en sais rien.
Ou est passée ta montre ?
Je suis de retour, tu sais.
Bien.
Tu viens ?
Ça va, monsieur ?
Ça finira par vous tuer.
Alors, comment vous vous sentez...
après avoir refermé ce sac ?
Libéré.
Poétique.
Et finalement, heureux.
Ça sera beaucoup plus facile pour nous...
si on me croit mort.
Si on fait comme ça,
nous réussirons...
et vous serez le seul survivant.
Amusant, comment ça tourne.
À suivre...
[karamba.fr] pour la base correction & relecture UZ